Wind Chime
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Returning Light (Part 2 of 3)
Yue Feng. Yue Feng.
Hurry and wake up.
I saw the old traditional chinese medicine doctor. He's behind the television station.
Fasten your seatbelt.
I'm sorry sir.
This is a private club. Please present proof of club membership.
If you aren't a member of the club, you can't enter?
A guest that is not a member will not be admitted.
No problem. How about this brother? I'll become a member of your club right now.
I'll go find your membership adviser.
I'm sorry. Enrollment of a new member requires the recommendation of a senior member of the club.
A detailed application must also be submitted to establish an accurate membership profile.
Then you must submit to an intensive background check of your qualifications. Only after you have passed the background check,
will you be able to obtain a membership to enter the club.
That's enough.
What kind of club is this? Having such high standards.
Jin Ling (Gold Antelope) Club.
Members Only Non-members are prohibited.
In that high-end Jing Ling Hui club,
the person most willing to spend big bucks on a health center was Madame Xu
and she still died anyway just after turning 50.
Let's go back first.
Take a look at this.
Does this look like a 50 year old woman?
Doesn't she look a tad bit too young?
That's right. Young almost to the point of abnormality.
Yan-zi said this Madame Xu spent the most money out of everyone in the health club.
Looks like this health club is Zhou Shao Xuan's exclusive domain.
No wonder no one knew where it was.
The death of Madame Xu
definitely has something to do with Doctor Zhou.
Hello? What happened?
Isn't it...
Ok, I understand.
What happened?
This health club is extremely small.
A lot of my friends have never heard of it before. There was only one person,
who could force a relationship with a club member. But to join the club,
it will still take at least a month.
How about asking Sister Yan?
If Sister Yan knows about this, then Ye Lian Cheng would definitely know as well..
I don't want to drag him into this again.
That's fine Tang Tang. I'll ask some friends again.
I can't believe I can't find one person who can get us into that health club.
On this fine early morning,
you called me, Master Detective Bao, here,
over this?
Don't you think it is too much of a waste of my talent?
Right?
Eh Bao-zi.
Don't you think there's something strange about how that person died?
Do you know that that traditional chinese medicine doctor Zhou Shao Xuan responsibility in this cannot be denied.
If you know, then why can't you pull him out of the health club and ask him about it?
I, Bao Xiao Tian,
also known as Bao QingTian. (famous honorable Song Dynasty official)
The future star of police force, the one everyone has their eye on.
With only clean air in his sleeves. (idiom: clean hands, uncorrupted and moral).
I'm not a kidnapper.
As long as you give me some solid evidence,
not only will I catch a old traditional chinese medicine doctor,
even if he were the honourable Lao Tse himself, I'd bring him to you in handcuffs.
But right now, I have nothing.
I can't even get in the door.
It's alright even if you aren't of much use.
Eh! Feng-zi.
After so many years, you finally revealed yourself. Destroying bridges after you cross the river.
Killing the donkey once the grinding stops. Yelling at the chef after you're full.
Last time Tang Tang's phone was found and retrieved by me.
Tang Tang.
I saved my phone number in your phone's speed-dial.
If you have any problems, call this humble policeman.
Eh, Bao-zi.
Aren't you going to be late for work?
I am throughly disappointed by your
"useful people face front, useless people face the back"
kind of actions.
Tang Tang.
I have sympathy for you.
I'm going.
Bao-zi this person...
Hello? Sister Yan?
Oh. I understand.
Sister Yan called me to say Ye Lian Cheng wants to see you.
It has to do with the health club.
Tang Tang.
I want to help you. Please don't refuse me.
Tang Tang. I have heard that
you want to suddenly get into the health club.
Even though I don't know why you want to join,
but as long as its something you want to do, I can make it happen.
Mister Ye.
What exactly do you hope to accomplish?
I want to be by your side, just like before.
I have said many times, I am not Sheng Xia.
Tang Tang.
You allow Yue Feng to be with you, but why not me?
You already know. You're not lucky.
Tang Tang. How about we stop investigating this old traditional chinese medicine doctor?
No. The road chime has sounded. I must get to the bottom of this.
Then you going to involve Ye Lian Cheng?
Tang Tang, do you know why Ye Lian Cheng always keeps on chasing you and never lets go?
He's not willing to give up. He saw me
and ever since then, he felt that Xiao Xia is still alive.
You don't know how stressful it is for me to be with him.
Always fearing that he'd discover something from some tiny forgotten detail.
I originally thought I acted very well.
But in an emotional state, I called him.
Maybe...
Tang Tang...
Starting from that night four years ago,
that person ceased to exist on this earth.
Ji Tang Tang can never change back to being Sheng Xia.
Even though you aren't Sheng Xia,
why are you bent on avoiding Ye Lian Cheng?
The more you act like this, the more he'll guess and the more he doubts, the more he'll refuse to give up.
He'll hold onto that false delusion for his entire life and will never be able to move on.
It's because Ah Cheng is the
only trace left of those beautiful memories in this world.
I don't want to drag him into this.
Tang Tang.
I always wanted to ask. Do you still have any...? (feelings for Ye Lian Cheng)
I don't.
Are you sure?
Ever since the year I became Ji Tang Tang,
I thought of him every minute, every second.
I even surprised myself.
It turns out Ah Cheng was just that important in my heart.
Then wasn't he important to you before?
He was good to me. I liked him too.
But I always felt that something was missing.
You're being unreasonable and hypocritical right now.
A lot of people are like that. When they have it, they don't know how to cherish it.
It's not that.
I know he was good to me and I liked him too.
But his way of thinking was different from mine.
Tall, rich, handsome and he's nice to you as well.
Isn't that every woman's dream?
I don't understand it either.
I tried to let myself believe that in this life, he was the place I should return to and call home.
But I always felt like something was lacking.
Something was lacking...
It lacked trails and tribulations. Everything came too easily.
You don't know how many times
I was just about to dial his number.
But you were afraid you'd involve him.
That's right.
But then I realized, it wasn't just that.
What else is there?
Ever since the moment I received the road chime,
I understood completely why I was born into this world.
What does that have to do with Ye Lian Cheng?
I understood... he doesn't belong to me.
I didn't like him as much as I thought I did.
To put it another way, perhaps I knew early on that I did n't have the capability
or the right to love anyone.
My life exists only because of the road chime.
It was only when I received the road chime,
did I become the real me.
I am the chime holder.
The chime holder does not need love.
Not necessarily.
Perhaps the love that
Sheng Xia and Ji Tang Tang need are not the same.
But we can't let Ye Lian Cheng keep on following us
Tang Tang. You have to get him to let go of all hope and give up.
That's the real way to protect him.
I didn't expect him to chase me like this.
Persistence.
Yesterday I saw that my friend circle something in "Chicken Soup for the Soul" that read,
"Sometimes happiness is obtained by waiting,
sometimes it is encountered. As long as you believe,
you will be happy."
Looks like this belief is really a type of persistence.
In any case, if he continues to chase, then you'll continue to run.
You're competing with each other on persistence.
This time, I won't let him catch me.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Mister Ye. Make me a promise.
That tomorrow, no matter what I do with Yue Feng,
you and Sister Yan can't ask about it.
Good. Tomorrow afternoon at 3, I'll take you to the health club.
Good. I'll see you tomorrow.
Tang Tang.
Do you know how to play the piano?
Ye Gong-zi.
Whether or not she knows how to play the piano, what has that got to do with you?
I do.
My playing is average.
We're going Ye Gong-zi. Bye-bye Sister Yan.
That's right.
Whether or not she knows how to play the piano, what does that have to do with you?
Xiao Xia was a piano student before.
This suffering that you bring on yourself, has some benefits.
Xiao Xia is one of a kind.
As long as there's a chance I can prove whether she is Xiao Xia or not,
I am willing to try anything.
It's almost time. Let's go.
Ye Gong-zi. Sister Yan. Long time no see.
Manager. I have brought the new people to you.
You're the new pianist Ji Tang Tang?
Then you must be Yue Feng.
Where did you arrange to put Yue Feng?
His bartending isn't bad. He can go to the Sky Bar.
The Sky Bar has Li Ang.
Taking someone else's job... isn't a good idea is it?
Yue Feng is in charge of valet parking.
Ok. What am I in charge of?
Valet parking.
Alright, why don't you both come with me?
Ji Tang Tang's piano playing isn't too good.
This is "Somewhere in Time"s main theme.(Rhapsody on a Theme of Paganini, Symphony No. 3)
She loved Rachmaninoff the most.(A Russian-American composer)
One person can change the way they talk.
Their tastes can change.
But there are some mannerisms from childhood,
that can't be changed.
Every time Xiao Xia played the piano,she always lifted her pinkie.
She said those sent musical notes soaring into the sky.
There. Look... is that your Xiao Xia?
Mister He, why did you come so early?
I'm here to pay my renewal membership fee.
- Yue Feng, why don't you park the car properly? - Ah, yes.
- You're a newcomer?- Yes, I just came today.
You need to be careful then. Don't scratch it.
Yes sir. Even though, it's my first time here,
it's not my first time driving a car.
- You're full of nonsense. - Yes, yes.
Come here.
You have such a crappy car, yet you treat it like a treasure.
Hey, Yanzi.
Hey, tell me. Isn't Ye Lian Cheng tired of wearing those suits everyday?
Well, I'm pretty tired.
- Just say the important points. - Oh.
There's an evil spirit that just came in. It's walking beside the Director.
An male evil spirit or a female evil spirit?
A youthful male evil spirit.
You'll know when you see them, watch them carefully.
Do you need to teach me that?
I'm so bored by myself.
Sister Yan. Does that mean you saw them?
Forget it. I'll go hang out at the Sky Bar later.
Don't worry. You'll definitely get him.
Yanzi, I hear your footsteps getting farther and farther away.
Could it be that they didn't follow you?
Me lose them? What kind of joke is that?
I never follow people, other people only follow me.
These people, it seems like I will never lose them.
Hey, Sister Yanzi. Hello?
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Tang Tang! Tang Tang!
♫ Baby
♫Yeah! Oh...Oh, baby. Oh Yeah
♫ Slow down!
Your playing with billard balls all by yourself?
I'm bored. I must do something to pass the time.
If you don't mind, may I play with you?
My last name is He. How should I address you?
Shi San Yan.
Are you a new member?
Not too new. I joined just a few months after Jing Ling Hui opened.
Your qualifications are that good?
I look like a fool.
I was busy for awhile. I was tired to death so I didn't have time to come here.
This elbow should maintain a 90 degree angle. Right.
Right, then lean in a bit.
Yes, hit it strong.
When your body is tired, you need to take care of it.
Over there, is a health clinic that's newly opened.It's really good.
That Doctor Zhou, has magical hands that can revive the dead.
How can it be that awesome?
If you don't believe it, how old do I look?
Around 40 years old.
I'm 58 years old.
Then, Dr. Zhou is really pretty good.
Yeah. Do you want to try it?
I heard Dr. Zhou's health clinic has a lot of regulations.
You can't get in that easily.
That's too troublesome. It's a waste of my time.
It won't be troublesome. I'm here. I'll help you solve it.
Then, thank you.
No problem, no problem.
Recommendations from three members with excellent qualifications.
500 000 yuan cash to enroll in the club.
Every month you have to pay another 500 000 yuan renewal fee.
It really is a great place to burn money.
Isn't there
any other way?
Yes.
I checked into it before.
In Zhou Shao Xuan's health spa, the accounts are separate,
each member's membership is also seperate. If you want to understand the situation inside,
you must become a member of the health club.
This health spa really is twisted.
What's twisted?
I'm one step away from being a member.
This pair of army boots,
is a master key that can open up the road to many different forbidden lands.
Sister Yan. What the situation is in the health club,
none of us understand clearly. If you go by yourself,
its too dangerous.
Tang Tang. Don't worry.
I'll go with her too.
Go back and rest soon.
I'll be going now.
Wait for my good news.
Are you ok?
You almost fainted today at the health spa.
I recovered a long time ago. I won't die.
What?
Your amber necklace.
We have to act seperately tomorrow at the health club.
If something like today happens to you again...
in any case, I should know.
If not, my heart won't be at peace, it will be always on edge.
Give it to me.
Then, you should go rest soon.
This afternoon,
I want to take a closer look at that health club again.
Don't go.
Your superhuman eyes and ears, sometimes they work and sometimes they don't.
Not only did you not see or hear anything yesterday, you nearly fainted up there.
No matter what happens, I still won't die.
Besides
yesterday, it didn't seem like a problem with my ears.
But rather something devious going on at that health club.
All the more reason for you not to go.
How about this?
I'll install a tracking device on Zhou Shao Xuan's car.
He can't stay hidden in that health club forever, right?
Eat quickly then.
Hey, did you hear? Mr. Zhang and Mr. Liu have died.
-When was that?-It was many days ago.
Last time, both of them looked so well.
The health club is supposed to reverse aging and return youth. How could they die so suddenly?
Who knows? That Madame Xu
didn't she suddenly die as well? These rich people really know how to do crazy things. Forget it. Let's not talk about it.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ Using winter nights to make up for ♫
♫ summer’s brilliance. ♫
♫ I belong to the thirteenth sign. ♫
♫ Destined to be in loneliness’ company. ♫
♫ Until one day, ♫
♫ following divine arrangements, ♫
♫ destined in a certain time ♫
♫ to become aware of ♫
♫ your existence. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ That went through the space of time ♫
♫ You made me believe a thousand year’s wait ♫
♫ is no coincidence. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ instantly making me blank. ♫
♫ I suddenly realize that you are, ♫
♫ the love I long for. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ You made me believe a thousand year’s wait ♫
♫ is no coincidence. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ Instantly making me blank. ♫
♫ I suddenly realize that you are, ♫
♫ the love I long for. ♫